1
00:00:05,355 --> 00:00:07,288
AQUÍ. ¿QUÉ ES ESTO?
2
00:00:07,357 --> 00:00:10,258
ESTOY EN UNA DIETA LÍQUIDA. TOCAR EL ASUNTO EXACTO.
3
00:00:12,062 --> 00:00:13,996
¡GENTE!
4
00:00:14,064 --> 00:00:17,132
OPERACIÓN APLASTAR Y ARROBAR.
5
00:00:17,200 --> 00:00:20,168
COMO LA MAYORÍA DE USTEDES
SIN DUDA, LO SABES
6
00:00:20,237 --> 00:00:23,839
HEMOS TENIDO UN BROTE GRAVE
DEL ROBO DE MONEDERO VEHICULAR...
7
00:00:23,908 --> 00:00:26,422
VISITADO A SEÑORAS
CONDUCIENDO POR EL
8
00:00:26,446 --> 00:00:29,310
PROYECTOS McKINLEY
ALREDEDORES ESTAS ÚLTIMAS SEMANAS.
9
00:00:29,379 --> 00:00:33,615
DEBIDO A LA ESCASEZ DE SEÑUELOS FEMENINOS,
LOS MENOS GORDOS Y BARBUDOS DE USTEDES...
10
00:00:33,684 --> 00:00:37,019
ENCONTRARÁS, EN TUS TAQUILLAS,
UNA SELECCIÓN VARIADA...
11
00:00:37,087 --> 00:00:40,422
DE PELUCAS, VESTIDOS Y
PRENDAS DE FUNDACIÓN APROPIADAS.
12
00:00:40,490 --> 00:00:45,160
BRADY, LYLE, ALLBRIGHT,
KNOX, PETERSON, LaRUE.
13
00:00:45,228 --> 00:00:47,529
¿QUÉ? MÁS
DETALLES A INCLUIR...
14
00:00:47,598 --> 00:00:49,598
EN TENIENTE
INFORME DE CALLETANO...
15
00:00:49,667 --> 00:00:54,302
INMEDIATAMENTE SIGUIENDO SU
CAMBIO DE ARMARIO DESPUÉS DEL PRISA.
16
00:00:56,206 --> 00:00:58,674
ARTÍCULO 10 ES A, UH,
17
00:00:58,742 --> 00:01:03,612
MEMO PARA TODO EL PRECINTO DEL CAPITÁN
FURILLO SOBRE ATRAPAMIENTOS.
18
00:01:05,816 --> 00:01:09,250
MESSIEURS ET MAM'SELLES...
19
00:01:09,319 --> 00:01:12,320
HABIENDO GOLPEADO ALGUNOS
PAVIMENTO EN MI DÍA,
20
00:01:12,389 --> 00:01:15,724
PUEDO ENTENDER BIEN ALGUNOS
CELO PROFESIONAL, POR DÍAS,
21
00:01:15,793 --> 00:01:20,295
VIS-À-VIS PROMEDIOS DE BATEO Y
LA PISCINA DE DETENCIÓN DE LA SALA DE EQUIPO.
22
00:01:20,363 --> 00:01:24,466
PERO, EH, SEAMOS CONSCIENTES DE
EL CLIMA JUDICIAL QUE HAY AFUERA.
23
00:01:24,534 --> 00:01:29,605
ESTOS COLLARES NO NOS HACEN NINGÚN BIEN
LANGUIENDO EN EL EXPEDIENTE DE CARNE COJA DEL Fiscal.
24
00:01:29,673 --> 00:01:33,775
LO RECOMENDARÍA ESPECIALMENTE
PRECAUCIÓN PARA UNA VICE OFICIAL MUJER...
25
00:01:33,844 --> 00:01:36,327
VISTO HOGAR AFUERA
LA TERMINAL DE AUTOBUSES
26
00:01:36,351 --> 00:01:39,180
HABITACIÓN DE HOMBRES EN UN "AMOR
YO, ESTOY ENFERMO" CAMISETA.
27
00:01:44,488 --> 00:01:46,755
FINALMENTE, PARA AQUELLOS
DE USTED INTERESADO...
28
00:01:46,824 --> 00:01:50,959
EN LA 10° ANUAL INTERDEPARTAMENTAL
FINALES DEL GRAN TORNEO DE PÓKER,
29
00:01:51,028 --> 00:01:53,789
A PARTIR DE LAS 4:00 DE ESTA MAÑANA,
DESPUÉS DE 12 HORAS DE
30
00:01:53,813 --> 00:01:56,665
JUEGO ANIMAL EN UN
HOTEL EN EL CENTRO SIN NOMBRE,
31
00:01:56,734 --> 00:01:58,767
LA CUENTA SE MANTIENE...
32
00:01:58,836 --> 00:02:02,504
CENTRO DE LA CIUDAD ABAJO 80,
DELAVAN OESTE HASTA 60,
33
00:02:02,572 --> 00:02:05,073
SOUTH PARK ABAJO 20... BIEN.
34
00:02:05,142 --> 00:02:07,676
HILL STREET ABAJO 140.
35
00:02:10,514 --> 00:02:13,649
POR SUPUESTO, MUCHAS PUEDEN CAMBIAR EN
TRES HORAS Y MEDIA, GENTE.
36
00:02:13,717 --> 00:02:15,717
AQUELLOS QUE DESEAN
MÁS CLASIFICACIONES ACTUALES...
37
00:02:15,786 --> 00:02:20,122
PUEDE MARCAR DIRECTAMENTE A KLONDIKE 5-4461.
38
00:02:22,159 --> 00:02:26,028
¡ESPERA! REALIZANDOSE PLENA
PUES QUE MUCHOS DE USTEDES, COMO YO,
39
00:02:26,096 --> 00:02:29,197
TENER UNA CUENTA MONETARIA CONSIDERABLE
INTERÉS EN ESTE CONCURSO,
40
00:02:29,266 --> 00:02:33,434
SIN EMBARGO, DEMOSTREMOS
UN MÓDICO DE DISCRECIÓN...
41
00:02:33,503 --> 00:02:37,639
Y CONSERVE LOS TELÉFONOS DEL PRECINTO
CLARO PARA ALGO MÁS...
42
00:02:37,708 --> 00:02:40,642
NEGOCIOS SANCIONADOS, ¿VAMOS?
43
00:02:40,711 --> 00:02:45,380
ESTÁ BIEN, ESO ES TODO.
VAMOS A RODAR. Y ¡Oye!
44
00:02:45,448 --> 00:02:47,515
TENGAMOS CUIDADO AHÍ FUERA.
45
00:02:57,427 --> 00:03:01,163
LO CONSEGUIRÉ AHORA.
LO CONSEGUIRÉ AHORA.
46
00:03:01,231 --> 00:03:03,777
QUITATE DE MI CAMINO,
BOLAS DE PELO. DAME EL TELÉFONO.
47
00:03:03,801 --> 00:03:06,501
¿QUÉ? TENGO CASI UN DOS
POR CIENTO DE INTERÉS EN ESTE CLAMBAKE.
48
00:03:06,570 --> 00:03:08,536
¿EN QUÉ HABITACIÓN ESTÁN? 406.
49
00:03:08,605 --> 00:03:11,673
ALGUNA DE USTEDES QUIERE SALIR CON UN
¿MIEMBRO DEL DEPARTAMENTO DE SANEAMIENTO?
50
00:03:11,742 --> 00:03:15,343
BELKER, ALIENTO DE PERRO. ¿Qué es esto?
¿ESCUCHAR QUE TENEMOS 140 EN EL HOYO?
51
00:03:15,412 --> 00:03:18,580
Oye, ¿CUÁNTAS VECES SON?
¿VAS A LLAMAR? ESPERE UN MINUTO.
52
00:03:18,648 --> 00:03:22,951
¿QUIERES RELAJARTE, MICK? ESO
FUE HACE CUATRO HORAS. ADIVINA.
53
00:03:23,020 --> 00:03:26,154
NO LO CREO. SOLO DAR
YO LOS NÚMEROS, ¿QUIERES?
54
00:03:26,223 --> 00:03:28,123
ESTAMOS ARRIBA DE 500.
55
00:03:31,762 --> 00:03:34,429
LEELOS Y LLORA.
56
00:03:34,497 --> 00:03:37,833
ENVÍO. TENEMOS UN 11-S.
57
00:03:37,901 --> 00:03:39,901
ROBO A ARMADA EN CURSO.
58
00:03:39,970 --> 00:03:43,071
VER TIENDA EXCEDENTE, ESQUINA
PEOPLE'S DRIVE, CALLE 124.
59
00:04:52,859 --> 00:04:54,667
UNA CANTIDAD CIERTA
DE BARAJAR PAPEL
60
00:04:54,691 --> 00:04:55,938
VIENE CON EL TERRITORIO, FRANK,
61
00:04:55,962 --> 00:04:59,242
PERO, QUIERO DECIR, HAY COMPUTADORAS EN EL CENTRO
OBTENIENDO MÁS SATISFACCIÓN LABORAL QUE YO...
62
00:04:59,266 --> 00:05:01,611
SUENA COMO SI ESTO ES
CONSTRUYENDO HACIA ALGO, HENRY.
63
00:05:01,635 --> 00:05:04,836
USTED SABE QUE APLASTAR Y ARRANCAR
¿La operación Ray se ejecuta hoy?
64
00:05:04,904 --> 00:05:06,904
VAMOS, FRANK, ELLOS
PUEDE UTILIZAR UNA MANO EXTRA.
65
00:05:06,973 --> 00:05:09,752
LA ÚLTIMA VEZ QUE SALISTE ENCUBIERTO
TERMINÓ SIENDO ECHADO DE LA CASA...
66
00:05:09,776 --> 00:05:11,976
Y DORMIR EN MI
SOFÁ PARA TRES NOCHES.
67
00:05:12,045 --> 00:05:14,078
TALLA 14, ENRIQUE.
68
00:05:14,147 --> 00:05:16,914
NO TE PREOCUPES, FRANK, CREO
MI MATRIMONIO ESTÁ SEGURO EN ESTO.
69
00:05:18,452 --> 00:05:23,455
ESTO ES, HIJO. MIEDO,
SOLEDAD, DESESPERACIÓN.
70
00:05:23,523 --> 00:05:26,858
VOCES GRITANDO
EN LA NOCHE. PRISIÓN.
71
00:05:26,926 --> 00:05:29,994
OFICIAL, TENGO UNO
PARA RESERVAR AQUÍ.
72
00:05:30,063 --> 00:05:34,198
ESPERO QUE LAS RATAS EN EL HOLDING
LAS CÉLULAS HAN SIDO ALIMENTADAS HOY.
73
00:05:34,268 --> 00:05:36,968
MICK! SOCIO.¿QUÉ PASA?
74
00:05:37,036 --> 00:05:40,538
¿NO TE DIJE MIL?
¿HORAS PARA QUEDARSE FUERA DE AQUÍ?
75
00:05:40,607 --> 00:05:42,540
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO CON ÉL?
76
00:05:42,609 --> 00:05:44,654
COGÍ AL JOVEN
PINTAR UNA ESCUELA, MICK.
77
00:05:44,678 --> 00:05:46,691
PENSE EN TRAER
ÉL ENTRA, DENLE LO VIEJO
78
00:05:46,715 --> 00:05:48,613
TRATAMIENTO DEL MIEDO Y
ENTONCES SUELTELO DE UNA PATADA.
79
00:05:48,682 --> 00:05:50,649
PARECE ESTAR FUNCIONANDO.
¿ESTÁS BROMEANDO?
80
00:05:50,717 --> 00:05:53,418
ESTA BOLSA DE BASURA TIENE 20
ANTERIORES. UNO POR ASALTO.
81
00:05:53,487 --> 00:05:55,587
LA GENTE NO SE ASUSTA
ÉL. ASUSTA A LA GENTE.
82
00:05:55,656 --> 00:05:57,767
MI HERMANO ERA MUY ASÍ.
83
00:05:57,791 --> 00:06:01,326
FINALMENTE Tuvimos que ATARLO
Y CORRE UN OCÉANO POR SU CABEZA.
84
00:06:01,395 --> 00:06:04,429
ESTÁ MEJOR AHORA. NO PUEDO
¿HICISTE ALGO BIEN?
85
00:06:04,498 --> 00:06:07,377
QUE TIRO TU MADRE
¿TE FUERA EL CEREBRO CON EL AGUA DEL BAÑO?
86
00:06:07,401 --> 00:06:10,041
QUE... SIGUE HABLANDO, CERDO, Y
CONSIGUE UN SHIV EN TUS PAREDES BLANCAS.
87
00:06:10,103 --> 00:06:13,463
EL CAPITÁN ES MI AMIGO. CREO
Me estoy comunicando con él, Mick.
88
00:06:13,507 --> 00:06:16,508
EL ME VA A LLEVAR
EN UN VIAJE DE CAMPO A VENUS.
89
00:06:16,576 --> 00:06:19,977
DESPUÉS DEL DÍA DEL TRABAJO. MIRA,
BOBBY, SON LOS HERMANOS OZONE.
90
00:06:20,046 --> 00:06:22,046
OHH...
91
00:06:28,755 --> 00:06:30,988
DISCULPAME, RAY, PERO
A MENOS QUE QUIERAS ESCUCHAR...
92
00:06:31,057 --> 00:06:33,102
LO MAS ASQUEROSO
REVELACIONES...
93
00:06:33,126 --> 00:06:36,994
SOBRE ESTE HOMBRE
PERSONA FUERA DE SERVICIO, ME IRÍA.
94
00:06:37,063 --> 00:06:39,063
Te llamaré enseguida.
95
00:06:41,435 --> 00:06:44,235
DISCULPE, SEÑORA. FURILLO.
96
00:06:44,304 --> 00:06:46,304
ENCONTRÉ ESTO...
97
00:06:46,373 --> 00:06:49,541
EN EL TANQUE DE FRANK JR.
JUEGO DE COMANDANTE DE JUGUETE.
98
00:06:49,609 --> 00:06:52,729
SEGÚN ÉL, ES UN RECUERDO
DEL FIN DE SEMANA PASADO EN TU CASA.
99
00:06:52,779 --> 00:06:57,215
UH... QUE TIPO DE HOMBRE INVITA
SU HIJO QUIERE EL FIN DE SEMANA...
100
00:06:57,283 --> 00:07:01,753
Y LUEGO LE PERMITE MIRAR
¿SU PADRE HACIENDO EL AMOR CON SU GALLETA?
101
00:07:01,822 --> 00:07:04,188
NADIE PERMITIÓ NADA. el
ENTRAR EN EL APARTAMENTO.
102
00:07:04,257 --> 00:07:06,235
CON LA LLAVE QUE LE DISTE.
103
00:07:06,259 --> 00:07:09,527
BIEN, SI NO LO HABIERAS TRAIDO POR UN
HORA Y MEDIA ANTES DE QUE DIJERAS QUE LO HARÍAS,
104
00:07:09,596 --> 00:07:11,629
EL NO HABRÍA VISTO
CUALQUIER COSA EN PRIMER LUGAR.
105
00:07:11,698 --> 00:07:14,165
ESTAS COSAS PASAN TODAS
EL TIEMPO. NO ES GRAN COSA.
106
00:07:14,234 --> 00:07:17,902
CREO QUE ESTAMOS HABLANDO
TRAUMA IRREVERSIBLE, FRANK.
107
00:07:20,073 --> 00:07:22,907
BUENO, NO LO VEO
¿Qué es tan gracioso, señor?
108
00:07:22,976 --> 00:07:25,910
OH, LO SIENTO. yo soy
NO RIRIENDO DE TI.
109
00:07:25,979 --> 00:07:28,791
ES SIMPLEMENTE... ES-ES BUENO VER QUE ESTÁS
POR FIN SUPERAR LA MUERTE DE HAL.
110
00:07:28,815 --> 00:07:30,815
NO CAMBIES DE TEMA.
111
00:07:30,884 --> 00:07:34,586
ESTAMOS HABLANDO DE TU HIJO
AQUÍ EL BIENESTAR EMOCIONAL, NO EL MIO.
112
00:07:34,654 --> 00:07:38,423
MIRA SI NO HACES UN GRANDE
Si lo solucionas, simplemente desaparecerá.
113
00:07:38,492 --> 00:07:40,425
OH, SEGURO.
114
00:07:40,494 --> 00:07:45,463
¿Y qué si se vuelve justo?
UN MACHO EGOCENTRADO MÁS...
115
00:07:45,532 --> 00:07:48,232
QUIENES PIENSAN QUE EXISTEN LAS MUJERES
CON UN SOLO PROPÓSITO.
116
00:07:57,944 --> 00:08:02,747
Apuesto a que ni siquiera se lo ha perdido.
117
00:08:04,451 --> 00:08:09,387
RECUERDA TÚ ERES
LA ESPERANZA DE AMÉRICA.
118
00:08:09,456 --> 00:08:14,859
EN TUS MANOS RESIDE EL PODER QUE HARÁ
EN ÚLTIMA HORA, ELEVAR A LA HUMANIDAD HACIA LAS ESTRELLAS.
119
00:08:16,930 --> 00:08:19,431
DISCULPE. ¡ERES TÚ!
120
00:08:20,834 --> 00:08:25,303
4000 a.C. LA PRINCESA ZUMA,
HIJA DEL FARAÓN AMENHOTEP,
121
00:08:25,371 --> 00:08:29,373
Cuya semejanza honra al
MURO DEL GRAN TEMPLO DE AMON.
122
00:08:29,443 --> 00:08:32,911
DISCULPEN... LOS LABIOS, LOS OJOS,
LA PENDIENTE REGAL DE LA NARIZ...
123
00:08:32,979 --> 00:08:36,981
LO PURO, ABRUMADOR
MAJESTAD DE TU BELLEZA.
124
00:08:37,050 --> 00:08:42,019
SE BURLARON DE TI, MUJER DE
INTELIGENCIA POCO COMÚN, UN ESPÍRITU LIBRE.
125
00:08:42,088 --> 00:08:44,456
NO ENTENDIERON
TU SENSIBILIDAD...
126
00:08:44,524 --> 00:08:46,936
O LA COMPASIÓN ARDIENTE
ESO FURIO DENTRO DE TI.
127
00:08:46,960 --> 00:08:49,928
JURASTE QUE VOLVERÍAS,
128
00:08:49,996 --> 00:08:54,432
Y AHORA HAS DE VUELTA,
¡OH PRINCESA DEL NILO!
129
00:08:54,501 --> 00:08:57,134
Um, ¿podrías dejarlo?
¿VAYA DE MIS MANOS?
130
00:08:57,203 --> 00:08:59,203
CREO QUE TIENES
LA PERSONA EQUIVOCADA.
131
00:09:03,309 --> 00:09:09,013
TIENES RAZÓN. LA LUZ
MAL AQUÍ. MI ERROR.
132
00:09:18,825 --> 00:09:21,425
RAY, TENGO QUE AGARRAR UN
PAR DE TUS HOMBRES.
133
00:09:21,495 --> 00:09:23,806
Frank, ya estoy escaso de personal.
COMO ES. ¿QUÉ PUEDO DECIRTE?
134
00:09:23,830 --> 00:09:29,501
LaRUE, WASHINGTON. TENGO UNA RECETA
LLAMADA DE FRAUDE HACE UNOS 20 MINUTOS.
135
00:09:29,569 --> 00:09:32,637
FARMACIA X-CEL ABAJO EN
ELMWOOD Y EL NORTE. LO SIENTO, RAY.
136
00:09:32,706 --> 00:09:35,974
OH DIOS. CAPITÁN, GRACIAS
UN MILLÓN. UN MILLÓN DE GRACIAS.
137
00:09:36,042 --> 00:09:38,910
BUENO.
138
00:09:42,048 --> 00:09:44,415
¿FRANCO?
139
00:09:44,484 --> 00:09:47,619
¿PUEDO HABLAR CONTIGO POR UN
¿MINUTO? CLARO, ARTE, ENTRA.
140
00:09:47,687 --> 00:09:51,455
SÉ LO OCUPADO
TÚ LO ERES. NO, ESTÁ BIEN.
141
00:09:51,525 --> 00:09:54,804
QUIERO QUE SEPAS QUE YO
AGRADEZCO LO QUE ESTÁS HACIENDO POR MÍ.
142
00:09:54,828 --> 00:09:58,730
PERO NO TE VEO TOMANDO EL CALOR
PARA MÍ DE LA COMISIÓN SULLIVAN.
143
00:09:58,798 --> 00:10:02,967
NO HAY CALOR, ARTE. SU
LA INVESTIGACIÓN NO TIENE NADA QUE VER CONTIGO.
144
00:10:03,036 --> 00:10:05,269
Ojalá pudiera
Créelo, Frank.
145
00:10:09,375 --> 00:10:12,276
ME CITARON HACE DOS HORAS.
146
00:10:13,446 --> 00:10:15,379
¿CUÁNDO TE QUIEREN?
147
00:10:15,448 --> 00:10:18,349
VIERNES, A LAS 3:00.
148
00:10:20,186 --> 00:10:22,720
NO ESTOY LISTO PARA ESTO.
149
00:10:22,789 --> 00:10:28,392
FRANK, NO PUEDO SENTARME EN UNA HABITACIÓN CON TRES O
CUATRO PERSONAS SIN TIEMBROS.
150
00:10:28,461 --> 00:10:31,295
LO PERDERÉ DELANTE
DEL GRAN JURADO.
151
00:10:32,899 --> 00:10:35,033
TÓMALO CON CALMA. SOLO
TRATA DE NO PREOCUPARTE.
152
00:10:37,203 --> 00:10:39,303
TIENES UN ASIENTO.
Vuelvo enseguida.
153
00:10:44,444 --> 00:10:47,879
APARTE DE LAS OBSTÁCULOS,
DE LO QUE DUDO QUE SEA CAPAZ,
154
00:10:47,948 --> 00:10:50,815
DELGADO TIENE
DOS OPCIONES, FRANK.
155
00:10:50,884 --> 00:10:53,785
PUEDE NEGARSE A PRESENTARSE, EN
En cuyo caso será declarado culpable de desacato.
156
00:10:53,853 --> 00:10:56,988
O PUEDE ALEGAR RETRASO EN LA COMPARECENCIA
POR MOTIVOS MÉDICOS.
157
00:10:57,057 --> 00:10:59,168
ESO NO SERÍA DEMASIADO
LEJOS DE LA VERDAD.
158
00:10:59,192 --> 00:11:02,460
DESPUÉS DE 19 AÑOS EN LA COLINA,
El hombre es una avería andante.
159
00:11:02,528 --> 00:11:05,797
LLAMARIA A SU MEDICO LO ANTES POSIBLE
Y HAGA QUE SU HOMBRE SE ADMITA EN EL CONDADO...
160
00:11:05,865 --> 00:11:08,032
PARA OBSERVACIÓN
POR UNA SEMANA O DOS.
161
00:11:08,101 --> 00:11:11,335
SULLIVAN DEBE SER
FUERA DEL NEGOCIO PARA ENTONCES.
162
00:11:11,404 --> 00:11:13,871
TE DEBO UNA.
163
00:11:13,940 --> 00:11:16,007
EN ESE CASO TE DEJARÉ
INVITAME A UN ALMUERZO CALIENTE...
164
00:11:16,076 --> 00:11:20,211
ANTES DE ENREDARTE CON ESO
JURADO ESTA TARDE. SOLO DI CUÁNDO.
165
00:11:20,279 --> 00:11:24,354
TIENEN UN COMEDOR ENCANTADOR
HABITACIÓN EN EL HOTEL FRANÇOISE.
166
00:11:24,378 --> 00:11:25,378
-00?
167
00:11:28,121 --> 00:11:33,725
OH. SOLO PENSÉ QUE TE GUSTARÍA
PARA SABER, FRANCIS, SOMOS 1.250 ARRIBA.
168
00:11:33,793 --> 00:11:35,793
REFRESCA MI MEMORIA, PHIL.
169
00:11:35,862 --> 00:11:39,030
EL 10° ANUAL
FINALES DE PÓKER INTERDEPARTAMENTALES.
170
00:11:39,099 --> 00:11:41,699
PHIL, EN CASO DE QUE LO HAS OLVIDADO,
TODO ESTE RECINTO...
171
00:11:41,768 --> 00:11:44,335
ESTÁ HASTA LAS OREJAS EN UN
INVESTIGACIÓN DEL GRAN JURADO.
172
00:11:44,403 --> 00:11:47,416
EN DEFERENCIA A LO CUAL, HE PEDIDOS A LOS HOMBRES
PARA SACARLO DE LA ESTACIÓN ESTE AÑO...
173
00:11:47,440 --> 00:11:50,675
A UN HOTEL EN... NO LO HAGAS
DIME. NO QUIERO SABER.
174
00:11:52,578 --> 00:11:56,447
QUIÉN JUEGA PARA NUESTRO
¿LADO? BATES. LUCÍA BATES.
175
00:12:00,887 --> 00:12:02,887
¿BATES? Ajá.
176
00:12:02,956 --> 00:12:06,991
JUDAS H. SACERDOTE. OH,
NO, NO, NO, MON AMI.
177
00:12:07,060 --> 00:12:10,795
CETTE FEMME EST UNE
"JUGADOR" FORMIDABLE.
178
00:12:26,245 --> 00:12:28,680
¡Maldita sea, WEBSTER!
179
00:12:28,748 --> 00:12:32,083
CONOZCO ADICTOS A LA MORFINA QUE PUEDEN
ESCRIBA MÁS RÁPIDO QUE ESO. MOVERSE.
180
00:12:44,764 --> 00:12:48,900
AHORA, ¿VES? DOS
MANOS, WEBSTER.
181
00:12:48,968 --> 00:12:53,871
DIEZ DEDOS. RITMO,
ENFOQUE, DESTREZA.
182
00:13:07,420 --> 00:13:10,955
CORRECTO, TENDRÉ
ESTÁ LISTO PARA USTED.
183
00:13:11,023 --> 00:13:13,691
Oye, LaRUE, ACABA DE LLAMAR.
184
00:13:13,759 --> 00:13:18,529
LLEGARÁ UN POCO TARDE. USTEDES VEN
LO QUE QUIERAS, DESCUENTO POLICIAL DEL 20%.
185
00:13:19,599 --> 00:13:23,767
¿NO ES BROMA?
186
00:13:26,206 --> 00:13:30,774
DÉJAME CONTARTE SOBRE EL
Huele a las mujeres, Neal.
187
00:13:30,843 --> 00:13:33,744
¿VES ESTA COSA AQUÍ?
ESTO ES UN POCO CONOCIDO,
188
00:13:33,813 --> 00:13:38,449
PERO UN PRODUCTO ALTAMENTE EFICAZ QUE
SIMULA EL AROMA DEL SUDOR DE UN HOMBRE.
189
00:13:38,518 --> 00:13:42,386
Y SIEMPRE PENSÉ QUE OLÍAS
ASÍ NATURALMENTE. CREES QUE ESTOY JIVIENDO.
190
00:13:42,455 --> 00:13:47,592
LAS MUJERES SE VUELVEN LOCAS. EY. MIRAR.
191
00:13:55,067 --> 00:13:58,569
DISCULPE. SEÑORITA,
192
00:13:58,638 --> 00:14:01,117
MI PAREJA Y YO SOMOS POLICIA
OFICIALES, Y YO SOLO ESTABA...
193
00:14:01,141 --> 00:14:06,844
OH, POR FAVOR NO ARRESTEN
YO. ESTOY VISTO A UN PSIQUIATRA.
194
00:14:06,912 --> 00:14:10,047
NO PUEDO AYUDARME.
MIRA, YO SOLO...
195
00:14:10,116 --> 00:14:13,917
VOY A DEVOLVER TODO.
196
00:14:17,557 --> 00:14:21,359
Y NO LO HARÉ
OTRA VEZ, LO JURO.
197
00:14:34,340 --> 00:14:37,141
¿SEÑOR? ESTOY BUSCANDO
PARA LA SRA. ESCRITORIO PEQUEÑO.
198
00:14:37,210 --> 00:14:39,788
OH, CAPITÁN FURILLO, SRA.
Davenport no puede almorzar hoy.
199
00:14:39,812 --> 00:14:42,213
PERO ELLA ME QUERIA
PARA DARLES ESTA NOTA.
200
00:14:54,794 --> 00:14:57,543
SEGURO QUE LO PASAS GENIAL
FORMA DE PREPARAR TU
201
00:14:57,567 --> 00:15:00,598
CLIENTES PARA SU TRIBUNAL
APARICIONES, CONSEJERO.
202
00:15:02,702 --> 00:15:06,937
PENSÉ QUE NECESITABAS
PARA RELAJARSE UN POCO. ¿HAMBRIENTO?
203
00:15:07,006 --> 00:15:10,841
- NO.
- QUIERES MANTENER
TU FUERZA ARRIBA.
204
00:15:10,910 --> 00:15:13,211
COMER.
205
00:15:15,881 --> 00:15:18,994
YA SABES, EL SULLIVAN
LA COMISIÓN NO PUEDE HACER NADA POR USTED.
206
00:15:19,018 --> 00:15:22,786
AHORA, ESCÚCHAME. NO PUEDEN ARRESTAR
USTED, NI COBRARLE O DISCIPLINARLE.
207
00:15:22,855 --> 00:15:26,168
LO ÚNICO QUE PUEDEN HACER ES RECOMENDAR.
Entonces, ¿qué es lo que realmente te molesta?
208
00:15:26,192 --> 00:15:30,728
Oh, son tan malditamente santurrones,
SENTADO ALLÍ EN LA CAPITAL DEL ESTADO...
209
00:15:30,796 --> 00:15:34,932
COMPRAR ALMUERZOS DE TRES MARTINI CON MI IMPUESTO
DÓLARES Y HABLANDOME DE CORRUPCIÓN.
210
00:15:35,000 --> 00:15:38,436
NO TIENEN PISTA DE CÓMO
DIFÍCIL ES AQUÍ ABAJO. MMM.
211
00:15:38,504 --> 00:15:42,773
LO SIENTO, NO HAY VENTA. INTENTAR OTRA VEZ.
212
00:15:42,842 --> 00:15:46,277
ESTÁS TAN PREFUMADO, DÍMELO.
213
00:15:46,346 --> 00:15:50,013
TIENES MIEDO DE QUE DESPUÉS DE LOS 16
AÑOS DE SER SR. PERFECTO,
214
00:15:50,082 --> 00:15:53,718
TODOS PENSARÁN DE REPENTE
ERES SÓLO OTRO POLICÍA CORRUPTO.
215
00:15:53,786 --> 00:15:56,487
SOLO NO QUIERO SER CONOCIDO
COMO OTRO GEORGE HALUSKA.
216
00:15:56,556 --> 00:16:00,057
- ¿Qué tiene eso de terrible?
- DÍGAME USTED.
217
00:16:00,126 --> 00:16:03,127
¿ES UN POLICÍA PÉSIMO? HACE
¿DIRIGIE UN PÉSIMO RECINTO?
218
00:16:03,195 --> 00:16:05,874
ES EL CRIMEN EN SOUTH FERRY
¿PEOR QUE EN LA COLINA?
219
00:16:05,898 --> 00:16:08,599
SUS POLICÍAS ESTÁN TOMANDO.
Y NINGUNO DE LOS TUYOS LO ES.
220
00:16:08,668 --> 00:16:11,702
NO QUE YO SÉ. Y
SEGURAMENTE NO CON MI BENDICIÓN.
221
00:16:11,771 --> 00:16:13,572
NO PUEDES TRABAJAR EN
BASURA DURANTE 20 AÑOS
222
00:16:13,596 --> 00:16:15,806
SIN OCASIONALMENTE
ENSUCIARSE LAS MANOS.
223
00:16:15,875 --> 00:16:19,143
MIS MANOS NO LO SON
SUCIO. NO ES VERDAD...
224
00:16:19,211 --> 00:16:21,545
QUE LO SABES
FALSIFICAR EXPEDIENTES DE ARRESTO,
225
00:16:21,614 --> 00:16:26,284
LISTAS DE DEBERES Y CUPONES DE PAGO
¿PARA EL OFICIAL ARTHUR DELGADO?
226
00:16:26,352 --> 00:16:28,286
VAMOS.
227
00:16:28,354 --> 00:16:31,722
EL HOMBRE ES UNA VÍCTIMA ANDANTE. USTED
HAGA LO MISMO BAJO LAS CIRCUNSTANCIAS.
228
00:16:31,791 --> 00:16:35,025
NO ESTOY TAN SEGURO.
229
00:16:35,094 --> 00:16:37,155
Y QUE REALMENTE
ME PROBLEMAS ES TU CREENCIA
230
00:16:37,179 --> 00:16:39,363
QUE DE ALGUNA MANERA
TIENE DERECHO A FUNCIONAR...
231
00:16:39,432 --> 00:16:41,320
BAJO UN CONJUNTO DIFERENTE
DE REGLAS, PORQUE TÚ
232
00:16:41,344 --> 00:16:43,434
TENER UN RINCÓN ABSOLUTO
EN EL MERCADO DE LA MORAL.
233
00:16:45,104 --> 00:16:49,373
UNA SUPUESTO PELIGROSO,
FURILLO, SABIO SANCTIMONO.
234
00:16:57,583 --> 00:16:59,817
TODO BIEN.
235
00:16:59,885 --> 00:17:02,019
¿CUÁL ES TU MEJOR LEGAL?
¿CONSEJO, CONSEJERO?
236
00:17:03,589 --> 00:17:07,291
ENTRARÍA ALLÍ CARGADO CON COMO
TODA LA INFORMACIÓN QUE PUDIERA REUNIR.
237
00:17:07,360 --> 00:17:10,060
HABLARLES DE ARTE DELGADO.
238
00:17:10,129 --> 00:17:14,365
CUÉNTELOS SOBRE EL EDIFICIO Y
INSPECTORES DE CÓDIGO EN SOUTH FERRY.
239
00:17:14,434 --> 00:17:16,867
Y SI HAY QUE DAR
ELLOS GEORGE HALUSKA.
240
00:17:16,936 --> 00:17:19,370
PORQUE SI NO LO HACES,
EL JEFE DANIELS VOLUNTAD.
241
00:17:19,439 --> 00:17:22,473
ERES DURO. MM-HMM.
242
00:17:22,542 --> 00:17:26,444
PERO DAS BIEN
Socorro. MIRALO.
243
00:17:30,149 --> 00:17:33,116
¿TIENES QUE SER?
¿VOLVER DE INMEDIATO?
244
00:17:33,185 --> 00:17:36,487
POR QUÉ, QUÉ TIENES EN
¿MENTE? AYUDAS DE OTRO TIPO.
245
00:17:47,433 --> 00:17:50,835
TENDRÉ DOS MAMA DE
POLLO, DOS PLATOS DE ENSALADA,
246
00:17:50,903 --> 00:17:54,839
DOS ORDENES DE HELADO, DOS
MÁS CERVEZAS Y UNAS PATATAS FRITAS.
247
00:17:54,907 --> 00:17:57,219
SÍ, SEÑOR. MICK, PAREJA DE
CERVEZAS. UN PAR DE CERVEZAS.
248
00:17:57,243 --> 00:18:00,143
UN PAR DE CERVEZAS, DOS HAMBURGUESAS...
¿CÓMO NOS VA EN ESE JUEGO DE PÓKER?
249
00:18:00,212 --> 00:18:02,558
VA BIEN. LA ÚLTIMA VEZ QUE ESCUCHÉ,
ESTABAMOS ARRIBA CASI UN GRAND.
250
00:18:02,582 --> 00:18:04,782
ESTÁ BIEN. ¡SÍ!
251
00:18:06,218 --> 00:18:08,218
¿TRABAJAS AQUÍ? SÍ.
252
00:18:08,287 --> 00:18:12,122
DUNELLO, SALUD
INSPECTORA. DE ATRÁS ALLÍ.
253
00:18:12,191 --> 00:18:14,191
GRACIAS.
254
00:18:15,495 --> 00:18:17,728
TENEMOS UNA INFESTACIÓN DE INSECTOS
INSPECCIÓN EN CURSO.
255
00:18:17,797 --> 00:18:21,432
- SÍ, CORRECTO.
- ENTIENDO.
256
00:18:21,501 --> 00:18:25,669
Señor, cosas así, usted tiene que
HAGA UN... EXCELENTE NEGOCIO AQUÍ, NIÑO.
257
00:18:25,738 --> 00:18:28,071
YO ESTABA EN TU
LAVABO. ES UN LÍO.
258
00:18:28,140 --> 00:18:30,919
ENTRE OTRAS COSAS, NO TIENES
SU SEÑAL DE REGULACIÓN DEL DEPARTAMENTO DE SALUD,
259
00:18:30,943 --> 00:18:33,944
EXIGIR A SUS EMPLEADOS QUE SE LAVEN
SUS MANOS, LO QUE NO ES UNA GRAN SORPRESA,
260
00:18:34,013 --> 00:18:36,013
PORQUE TÚ TAMBIÉN
NO TIENE AGUA CORRIENTE.
261
00:18:36,081 --> 00:18:39,216
BIEN, SABES QUE LAS TUBERÍAS ESTALLAN
EN ESTE LUGAR Anoche, así que...
262
00:18:39,285 --> 00:18:41,697
QUE SON... QUE SON
¿SE SUPONE QUE DEBO HACER, LAVARSE EN EL BAÑO?
263
00:18:41,721 --> 00:18:45,122
ADEMÁS, TIENES SIGNOS DE MARGINAL
INFESTACIÓN POR TODO EL LUGAR.
264
00:18:45,190 --> 00:18:49,159
REALMENTE DEBERÍA CALLAR
TU ABAJO. Oye, mira eso.
265
00:18:49,228 --> 00:18:51,668
¿QUÉ? CUCARACHAS. DERECHA
POR ENCIMA DE TU PLANCHA. ¡ALLÁ!
266
00:18:59,371 --> 00:19:01,358
AHORA, ESCÚCHAME. yo
NECESITO SABER CUÁNTO
267
00:19:01,382 --> 00:19:03,441
NOS VA A COSTAR
MANTENGA ESTE LUGAR ABIERTO.
268
00:19:03,509 --> 00:19:07,945
Bueno, hoy estamos ante cien.
CON INSPECCIÓN PERIÓDICA TODOS LOS MARTES.
269
00:19:08,013 --> 00:19:11,573
NO PUEDO PAGAR ESO. MIRAR
MI AYUDA. ¡NO PUEDO PAGAR ESO!
270
00:19:46,552 --> 00:19:49,286
¡ESPERA!
271
00:19:51,056 --> 00:19:53,757
¡ESPERA!
272
00:20:07,006 --> 00:20:09,707
¡AYÚDAME! ¡SOY POLICÍA!
273
00:20:29,194 --> 00:20:31,194
MUY BIEN, TÚ...
274
00:21:06,949 --> 00:21:09,850
¿CÓMO ESTÁS? BIEN.
275
00:21:09,918 --> 00:21:14,888
- ¿TIENES LA RECETA? LLAMÉ.
- PRÓXIMAMENTE.
276
00:21:14,957 --> 00:21:18,525
14.63 ES EL DAÑO. DE 20.
277
00:21:18,594 --> 00:21:22,262
- - GRACIAS. CUÍDATE AHORA.
278
00:21:22,331 --> 00:21:24,999
TÚ TAMBIÉN.
279
00:21:41,783 --> 00:21:45,285
¡Oye, YO! Oye, mantenlo bien
ALLÍ, HOMBRE. OFICIALES DE POLICÍA.
280
00:21:45,354 --> 00:21:47,699
EY. ESTÁS BAJO ARRESTO. TÚ
TIENEN DERECHO A PERMANECER SILENCIO.
281
00:21:47,723 --> 00:21:50,502
SI RENUNCIAS AL DERECHO A PERMANECER
SILENCIO... ¿QUÉ ESTÁ PASANDO? ¡SOY POLICÍA!
282
00:21:50,526 --> 00:21:54,895
MUY BIEN, VOY A ENTRAR EN MI
BOLSILLO MUY LENTAMENTE, CONSIGUE MI D.N.
283
00:21:54,963 --> 00:21:56,997
NADA MAS. ¿BUENO?
284
00:22:00,269 --> 00:22:03,904
ESTOY EN UNA INVESTIGACIÓN ESPECIAL FUERA DE
MIDTOWN, BAJO EL CAPITÁN JERRY FUCHS.
285
00:22:03,972 --> 00:22:07,374
ESTAMOS INVESTIGANDO A LOS DROGUEROS QUE LLENAN
UNA RECETA GARABATADA EN PAPEL HIGIÉNICO.
286
00:22:07,443 --> 00:22:09,521
AHORA, ESTE TIPO EN
AQUÍ ME ACABA DE VENDIR...
287
00:22:09,545 --> 00:22:11,711
200 PASTILLAS DE ANFETAMINA
ESCRITO EN UN BLOQUEO DE RECETAS...
288
00:22:11,780 --> 00:22:15,215
SALIMOS DEL CONTENEDOR DE PRUEBAS... EL
EL DOCTOR HA ESTADO MUERTO HACE SEIS MESES.
289
00:22:15,284 --> 00:22:18,419
CIFRAS. EL TIPO DE ALLÍ
LLÁMANOS SOBRE TI.
290
00:22:18,487 --> 00:22:21,527
DIJO QUE ERA TU TERCERO
RECETA ESTE MES. ESO ES DIVERTIDO.
291
00:22:21,557 --> 00:22:24,158
Supongo que puedo rascarme
ÉL FUERA DE MI LISTA, ¿EH?
292
00:22:24,226 --> 00:22:26,260
ESTAMOS HACIENDO UNAS 20 FARMACIAS.
293
00:22:26,328 --> 00:22:29,430
- ¿QUIÉN ES TU TENIENTE?
-MOE JACOBS. ¿LO CONOCES?
294
00:22:29,498 --> 00:22:33,300
SÍ. BUEN CHICO. ¿POR QUÉ NO
COMPRUÉBALO CON ÉL, ¿SI QUIERES?
295
00:22:33,369 --> 00:22:36,303
NO. ESO ES GENIAL. LO QUE NOSOTROS
LLEGÓ AQUÍ ES UN CASO CLÁSICO DE...
296
00:22:36,372 --> 00:22:39,773
LA MANO IZQUIERDA SIN SABER QUÉ
EL CORRECTO LO ESTÁ HACIENDO. TÍPICO.
297
00:22:39,841 --> 00:22:43,177
BIEN, MIREN, SI USTEDES
NO IMPORTA... Oye. Oye, mira.
298
00:22:43,245 --> 00:22:46,012
LO SIENTO, SALTAMOS
TÚ, ¿EH? OLVÍDALO.
299
00:23:00,229 --> 00:23:03,397
HENRY, ¿TÚ
¿SER ATROPELLADO POR UN CAMIÓN?
300
00:23:04,400 --> 00:23:06,800
TE LO DIGO, PHIL.
301
00:23:06,868 --> 00:23:09,948
TE GUSTA PENSAR EN TU Prójimo
COMPARTE SU RESPETO POR LA VIDA HUMANA.
302
00:23:09,972 --> 00:23:14,108
PERO LUEGO TE INVOLUCRAS EN UN
PELEA AFUERA, A PLENA LUZ DEL DÍA,
303
00:23:14,176 --> 00:23:16,821
DONDE ESTÁS LITERALMENTE PELANDO
PARA TU VIDA, ¿Y QUÉ PASA?
304
00:23:16,845 --> 00:23:21,482
NADIE TE AYUDA. ESTOY VESTIDO
COMO MUJER, NADIE LEVANTA UN DEDO.
305
00:23:21,550 --> 00:23:25,986
Me identifiqué como policía
OFICIAL, NADIE AYUDA.
306
00:23:26,054 --> 00:23:28,489
QUE CLASE DE MUNDO
¿ESTAMOS VIVIENDO EN, PHIL?
307
00:23:28,557 --> 00:23:30,857
ES UN COMENTARIO TRISTE.
NO HAY DUDA AL RESPECTO.
308
00:23:30,926 --> 00:23:33,638
PHIL, ¿RESERVARÍAS ESTA PIEZA?
¿DE SUCIEDAD PARA MÍ? OH, BUENA IDEA.
309
00:23:33,662 --> 00:23:35,673
Oye, ¿por qué no recibes
¿TE LIMPIÓ MISMO?
310
00:23:35,697 --> 00:23:37,731
CONSEGUIRÉ A ALGUIEN QUE
LLEVARTE A EMERGENCIA.
311
00:23:37,799 --> 00:23:40,534
YO LIMPIARÉ LA SANGRE. yo soy
Voy a tomar una taza de café.
312
00:23:44,773 --> 00:23:50,210
HENRY, ¿ESTÁS BIEN?
313
00:23:50,279 --> 00:23:53,580
ESTOY BIEN, FRANK. EN
HECHO, ESTOY MUY BIEN.
314
00:23:53,649 --> 00:23:56,194
NO ME PIENSO COMO VIOLENTO
HOMBRE, PERO SEGURO QUE ES AGRADABLE SABERLO...
315
00:23:56,218 --> 00:23:58,318
AÚN PUEDO IR 10
RONDAS CUANDO DEBO.
316
00:23:58,387 --> 00:24:00,865
BIEN, TE SUGIERO SUBIR
FUERA DE ESE VESTIDO, SUGAR RAY,
317
00:24:00,889 --> 00:24:02,867
Y CONSIGUETE
AL GENERAL DEL CONDADO.
318
00:24:02,891 --> 00:24:08,362
NECESITAS PUNTOS. NO HACER
Preocúpate, Frank. CHICO, ¿ME SIENTO EMOCIONADO?
319
00:24:08,430 --> 00:24:11,965
¿JOE COFFEY ahí?
320
00:24:14,936 --> 00:24:17,003
- SÍ, CAFÉ AQUÍ. ¿QUÉ?
- ¿CÓMO TE VA HOMBRE?
321
00:24:17,072 --> 00:24:20,774
ELLA TIENE REYES COMPLETOS
MÁS DE NUEVES. ME TENGO QUE IR.
322
00:24:20,842 --> 00:24:24,178
NO LO SÉ. DIJO QUE HA ESTADO yendo
DURANTE DOS MESES O ALGO.
323
00:24:25,648 --> 00:24:29,916
¿SEGURO DE ESO? Está bien,
GRACIAS, BEBÉ. LO APRECIAMOS.
324
00:24:32,321 --> 00:24:34,388
¿QUÉ?
325
00:24:34,456 --> 00:24:37,023
LOS NARCÓTICOS NO ESTÁN FUNCIONANDO
NADA SOBRE LOS DROGUEROS.
326
00:24:37,092 --> 00:24:39,626
SE SUPONE QUE CLEARY
ESTAR EN PATRULLA DEL PUERTO.
327
00:24:42,464 --> 00:24:45,399
NO ME GUSTA, HOMBRE. QUIZÁS
NO DEBEMOS INVOLUCRARNOS.
328
00:24:45,467 --> 00:24:48,835
¿QUÉ DICES? yo
CREO QUE TENEMOS QUE HACERLO, BEBÉ.
329
00:24:50,673 --> 00:24:54,508
QUIZÁS ESTÉ VENDIENDO, QUIZÁS ESTÉ USANDO.
De cualquier manera, las recetas son falsificadas.
330
00:24:54,577 --> 00:24:57,844
QUIZÁS SI HABLARA CON ÉL,
CAPITÁN. HE ESTADO ALLÍ.
331
00:24:57,913 --> 00:25:00,414
SI FUERA UNO DE NUESTROS
PROPIO, J.D., QUIZÁS. PERO NO LO ES.
332
00:25:00,482 --> 00:25:03,950
TRÁELO ADENTRO. CORRECTO, CAPITÁN.
VAMOS AMOR, VAMOS.
333
00:25:05,588 --> 00:25:08,355
LO HE TENIDO. PUEDES TERMINAR
ESTA MANO SIN MÍ.
334
00:25:10,459 --> 00:25:12,737
VAMOS, GREBEY, ¿QUÉ ERES?
¿VAS A HACER? ¿VAS A LLAMAR O QUÉ?
335
00:25:12,761 --> 00:25:15,962
- ESTOY PENSANDO.
- SÍ, BUENO, ME GUSTARÍA
PARA VOLVER A CASA EN ALGUNA VEZ.
336
00:25:16,031 --> 00:25:21,134
ASÍ QUE VAYA. QUIEN DICE QUE NECESITA
¿ÁNGELO DUNDEE? ESTÁ BIEN.
337
00:25:21,203 --> 00:25:23,637
Supongo que llamaré
338
00:25:23,706 --> 00:25:27,774
Y, EH, TE DIGO QUÉ...
339
00:25:31,347 --> 00:25:34,914
AGREGUEMOS OTROS 500,
SÓLO PARA QUE SEA INTERESANTE.
340
00:25:34,983 --> 00:25:39,085
¿QUÉ? POR ESO
Llámalo "agallas", RUBIA.
341
00:25:39,154 --> 00:25:41,988
LLAMAR O RETIRARSE.
342
00:25:43,859 --> 00:25:45,859
Está mintiendo.
343
00:25:51,833 --> 00:25:54,033
LLAMAR. VAMOS A VERLOS.
344
00:25:56,605 --> 00:25:59,806
INCREÍBLE.
345
00:25:59,875 --> 00:26:02,576
CUATRO DEUCES.
346
00:26:02,645 --> 00:26:05,178
NO LO PUEDO CREER.
347
00:26:05,247 --> 00:26:07,213
ME VOY A ENFERMAR.
348
00:26:07,283 --> 00:26:10,950
ESTÁS BIEN,
NIÑO. PERO ESTOY MEJOR.
349
00:26:16,124 --> 00:26:18,325
¿EDDY NECESITA UN APORTE? SÍ. SÍ.
350
00:26:18,394 --> 00:26:20,694
VAMOS. El almuerzo corre por mi cuenta.
351
00:26:25,701 --> 00:26:28,402
¿CÓMO NOS HACEMOS?
352
00:26:28,470 --> 00:26:31,871
GANAMOS DOS DÓLARES. ¿DOS DÓLARES?
353
00:26:34,310 --> 00:26:36,710
¿QUÉ ES ESO SOBRE?
¿SEIS CENTAVOS LA HORA?
354
00:26:38,347 --> 00:26:41,481
UNA RECUPERACIÓN DE $2,000 EN UN SOLO BOTE.
355
00:26:43,652 --> 00:26:45,852
NO LO CREO.
356
00:27:03,672 --> 00:27:06,005
Bueno, al menos no perdiste.
357
00:27:07,008 --> 00:27:12,612
MI ESPALDA ME ESTÁ MATANDO.
358
00:27:22,391 --> 00:27:24,891
TENEMOS QUE SALIR DE AQUÍ.
359
00:27:24,960 --> 00:27:27,894
Oye, simplemente relájate. PODEMOS
QUÉDATE AQUÍ UN RATO.
360
00:27:27,963 --> 00:27:31,631
LA HABITACIÓN ES PAGADA
POR HASTA ESTA NOCHE.
361
00:27:34,269 --> 00:27:36,870
Oye, déjame bajar aquí. JOSÉ.
362
00:27:36,938 --> 00:27:42,041
Oye, relájate. NO PUEDES DAR UN
BUEN MASAJE SOBRE MATERIAL.
363
00:27:42,110 --> 00:27:44,478
SOY EL ENTRENADOR. MM-HMM.
364
00:27:49,418 --> 00:27:52,919
OH, TENGO QUE ACOSTAR
ABAJO. OH, ESTOY TAN CANSADA.
365
00:27:54,322 --> 00:27:57,991
Mientras tengamos
LA HABITACIÓN, ¿NO? ¿BUENO?
366
00:28:07,536 --> 00:28:10,069
JOSÉ.
367
00:28:10,138 --> 00:28:13,507
EY. VAMOS. SOMOS...
AMBOS ESTAMOS ENCENDIDOS.
368
00:28:13,575 --> 00:28:15,509
ESTÁS TODO ENCENDIDO.
369
00:28:23,051 --> 00:28:25,719
Joe, no lo hagas.
370
00:28:36,231 --> 00:28:38,298
NO.
371
00:28:51,212 --> 00:28:55,449
COMENZÉ LA ESCUELA NOCTURNA DE DERECHO EN
SEPTIEMBRE, ASÍ QUE, EH, PARA NAVIDAD,
372
00:28:55,517 --> 00:28:58,017
NO LO SÉ, TODO...
Estaba como respaldado.
373
00:28:58,086 --> 00:29:01,387
LAS COSAS VAN MAL, ASÍ QUE...
374
00:29:01,457 --> 00:29:04,858
SIMPLEMENTE PARECÍA LO MÁS FÁCIL,
375
00:29:04,927 --> 00:29:08,127
LO MÁS INOFENSIVO PARA
SERÍA TOMAR UNAS PASTILLAS.
376
00:29:09,164 --> 00:29:11,230
UNAS PASTILLAS MÁS.
377
00:29:14,736 --> 00:29:18,171
OYE, NUNCA TRATO.
TENGO UN PROBLEMA.
378
00:29:19,808 --> 00:29:22,742
UH, QUIZÁS SOY UNA DESGRACIA.
NO SÉ SOBRE ESO.
379
00:29:22,811 --> 00:29:26,446
PERO NUNCA TRATO. DÓNDE ESTÁ
¿Recibiste los formularios, DAN?
380
00:29:26,515 --> 00:29:31,718
UH, ARCHIVO DE PRUEBAS SOBRE UN MÉDICO
ROBO EN OFICINAS. EL CASO FUE CERRADO.
381
00:29:33,254 --> 00:29:36,189
SALGA PARA
¿UN MINUTO? POR FAVOR.
382
00:29:43,966 --> 00:29:47,767
Entonces, ¿qué va a hacer?
¿ESTAR CON ESTE TIPO?
383
00:29:49,738 --> 00:29:52,617
NO ES ASUNTO MÍ, Y
ERES SU OFICIAL AL MANDO, JERRY.
384
00:29:52,641 --> 00:29:55,174
- PERO CREO QUE ES SALVABLE.
- ¿ÉL ES QUÉ?
385
00:29:57,946 --> 00:30:01,748
HE VISTO DEMASIADO INNECESARIO
NAUFRAGIOS EN ESTE DEPARTAMENTO ÚLTIMAMENTE.
386
00:30:01,817 --> 00:30:05,719
Vamos, Frank.
ESCÚCHATE A TI MISMO.
387
00:30:05,787 --> 00:30:09,088
EL TIPO ES UN PERDEDOR.
ES UNA RESPONSABILIDAD.
388
00:30:09,157 --> 00:30:11,354
DARLE 90 DÍAS
PARA UN PACIENTE INTERNADO EN
389
00:30:11,378 --> 00:30:14,093
HILLTOP, Y PODRÍAMOS
TODAVÍA TENGO UN BUEN POLICÍA.
390
00:30:14,162 --> 00:30:18,297
PERO SI LO SOLTAS, SÓLO ESTAMOS
VA A TENER OTRO ESPACIO VACÍO EN LA LÍNEA.
391
00:30:18,366 --> 00:30:20,500
¿DESDE CUÁNDO SOMOS LOS JUECES?
392
00:30:20,569 --> 00:30:23,870
FUISTE AL MURO DURANTE LAS SEMANAS DE CHARLIE Y
HACE QUE ESTE TIPO SE PARECE A JUANA DE ARCO.
393
00:30:23,939 --> 00:30:27,574
ESO FUE ENTONCES, FRANK. AHORA ES AHORA.
394
00:30:27,643 --> 00:30:29,721
DEBES SABER QUE
MEJOR QUE NADIE.
395
00:30:29,745 --> 00:30:33,212
¿QUÉ LO HACE TAN DIFERENTE DE TODOS LOS
¿CHICOS EN EL FERRY QUE ESTAMOS DERRIBANDO?
396
00:30:33,281 --> 00:30:35,381
EL ES DIFERENTE,
JERRY, Y LO SABES.
397
00:30:35,450 --> 00:30:40,186
ESTO NO ES CORRUPCIÓN, ESTO ES
UN JOVEN CON UN PROBLEMA.
398
00:30:40,255 --> 00:30:43,222
NO SOY UN HÉROE, FRANK.
399
00:30:43,291 --> 00:30:47,460
NO TENGO picazón por sentarme
PRESIDENCIA DEL TESTIGO DE SULLIVAN.
400
00:30:58,339 --> 00:31:00,674
DÉJAME TENER TU
ARMA Y TU INSIGNIA.
401
00:31:06,347 --> 00:31:08,907
ES LA ÚLTIMA MANO DEL
NOCHE. ESTAMOS ARRIBA MUCHO, FÁCIL.
402
00:31:08,951 --> 00:31:11,629
TODOS SE ESTÁN ABANDONANDO, Y ENTONCES ESO
BOZO DESDE LAS ALTURAS... QUE COMADREJA.
403
00:31:11,653 --> 00:31:14,387
LO SIENTO POR ESO,
AMIGO. TENÍA REYES COMPLETOS.
404
00:31:14,456 --> 00:31:18,558
CABLEADO TODO EL CAMINO. ELLA
APUESTA 500, EL LA SUBE,
405
00:31:18,627 --> 00:31:20,961
Y LUEGO DA CUATRO DEUCES.
406
00:31:21,029 --> 00:31:24,731
ASÍ SON LAS VICISITUDES
DE LA FORTUNA, BATES.
407
00:31:27,469 --> 00:31:31,738
Oye, míralo de esta manera. GASTASTE 30
HORAS EN UNA HABITACIÓN DE HOTEL CON SEIS CHICOS.
408
00:31:31,807 --> 00:31:34,140
Y PROMEDIÓ
SEIS CENTAVOS LA HORA.
409
00:31:37,479 --> 00:31:39,846
Oye, no lo dejes
TE MOLESTO MUCHO.
410
00:31:39,915 --> 00:31:43,195
ESO NO ES LO QUE MOLESTA
YO Y TÚ LO SABES.
411
00:31:49,925 --> 00:31:53,960
VAMOS LUCE, ERES... TÚ
ESTABAS AQUÍ SOBRE TU ESTÓMAGO.
412
00:31:54,029 --> 00:31:57,130
DESDE CUÁNDO NO TENGO EL
DERECHO A ACOSTARME SOBRE MI ESTÓMAGO...
413
00:31:57,198 --> 00:31:59,799
DESPUÉS DE JUGAR AL PÓKER
¿DURANTE 30 HORAS SEGUIDAS?
414
00:31:59,868 --> 00:32:02,947
PUES DESDE CUANDO NO TENGO EL
¿DERECHO A DARTE UN MASAJE DE ESPALDA?
415
00:32:02,971 --> 00:32:04,904
DIJISTE QUE TE DOLÍA LA ESPALDA.
416
00:32:04,973 --> 00:32:08,842
JOE, NO HABLAS COMO UN
NIÑO. ME ESTABAS BESANDO.
417
00:32:10,478 --> 00:32:14,147
BUENO, ME ATRAE
USTED. Quiero decir, ¿ES ESO UN CRIMEN?
418
00:32:14,215 --> 00:32:17,984
ESTABAS VENIENDO A MÍ, COMO
LO HACES CON CADA OTRA MUJER QUE CONOCES.
419
00:32:18,053 --> 00:32:21,013
SI, PUES NO TE VI
OFRECIENDO MUCHA RESISTENCIA.
420
00:32:24,259 --> 00:32:28,327
SIMPLEMENTE NO QUIERO ESCUCHAR ESTO NUNCA
Volviendo a mí de cualquiera de los chicos.
421
00:32:28,396 --> 00:32:30,864
BUENO, ¿QUIÉN CREES QUE SOY?
422
00:32:32,768 --> 00:32:35,368
YO NO HARÍA ESO.
423
00:32:36,838 --> 00:32:38,838
LO SIENTO.
424
00:32:41,242 --> 00:32:44,110
SIMPLEMENTE ME SIENTO ASI
EXPUESTO A VECES, YO...
425
00:32:44,179 --> 00:32:48,014
COMO, SI COMETO UN ERROR...
¿Sabes a qué me refiero?
426
00:32:50,518 --> 00:32:53,419
BUENO, ¿SABES CÓMO YO?
SIENTE POR TI? ¿EN REALIDAD?
427
00:32:55,057 --> 00:32:59,225
LO ÚLTIMO EN EL MUNDO QUE HARÍA
ALGUNA VEZ QUIERES VER QUE TE HIERRAN.
428
00:32:59,294 --> 00:33:02,195
QUIERO CUIDAR DE TI.
429
00:33:02,263 --> 00:33:06,066
SÍ.
430
00:33:06,134 --> 00:33:08,134
DIVERTIDO.
431
00:33:09,805 --> 00:33:13,573
SABES, A VECES YO
SIENTE LO MISMO POR TI.
432
00:33:20,849 --> 00:33:23,416
Y FUESTE GRANDE EN MI RINCÓN.
433
00:33:35,546 --> 00:33:40,150
Y SERÍA UNA DEDUCCIÓN JUSTA,
BASADO EN SU TESTIMONIO ANTERIOR,
434
00:33:40,218 --> 00:33:45,255
QUE USTED MANEJE UN NAVE bastante ajustado en el
HILL, ¿QUE TE MANTIENES AL tanto DE LOS EVENTOS?
435
00:33:45,323 --> 00:33:49,725
LO INTENTAMOS. SÍ. BIEN.
436
00:33:49,795 --> 00:33:52,461
EM. JACKSON.
437
00:33:55,667 --> 00:33:58,601
¿ME EXPLICARÍAS
EL JURADO ¿QUÉ ES ESTO?
438
00:34:00,138 --> 00:34:04,540
PARECE SER UN ESTÁNDAR .38
REVOLVER DE SERVICIO CALIBRE S y W.
439
00:34:04,609 --> 00:34:07,503
SÍ, DE VERDAD, LO ES. UNO
CONSEGUIDOS CON DOS AUTOS
440
00:34:07,527 --> 00:34:10,246
ROBO SOSPECHA DE ESTO
MAÑANA EN CLAREMONT.
441
00:34:10,315 --> 00:34:14,284
NO DECLARADO COMO DESAPARECIDO
CUALQUIER REGISTRO DEPARTAMENTAL.
442
00:34:14,352 --> 00:34:18,888
Y REGISTRADO EN
UNO ANDREW J. RENKO.
443
00:34:18,957 --> 00:34:22,926
- QUIÉN ES ANDREW J. RENKO,
¿Capitán?
- UN OFICIAL EN MI RECINTO.
444
00:34:22,994 --> 00:34:26,162
LOS OFICIALES PIERDEN ARMAS DEL TIEMPO
AL TIEMPO. NO HAY CRIMEN EN ESO.
445
00:34:26,231 --> 00:34:30,867
SI ESTO NO ES UN EJEMPLO DE BRUTO
LAXIDAD ADMINISTRATIVA, CAPITÁN, ¿QUÉ ES?
446
00:34:30,936 --> 00:34:34,838
MILES DE DÓLARES DE LOS CONTRIBUYENTES SON
SIENDO LANZADO POR EL INODORO DE HILL STREET,
447
00:34:34,906 --> 00:34:39,976
Y NO SÓLO EN INCIDENTES EXTRAÑOS
COMO ESTE ARMA DE FUEGO EXCLUSIVAMENTE PERDIDA.
448
00:34:40,045 --> 00:34:42,312
¿NO ES VERDAD, CAPITÁN FURILLO?
449
00:34:42,380 --> 00:34:44,914
QUE EL ABUSO ESTÁ TAN EXTENDIDO,
450
00:34:44,983 --> 00:34:48,318
SU JEFE HA ENVIADO UN ESPÍA
¿EN MEDIO DE TI PARA DESCUBRIRLO?
451
00:34:48,386 --> 00:34:51,020
ESE ESPÍA, SR. PEQUEÑO,
SIMPLEMENTE ILUSTRAR...
452
00:34:51,089 --> 00:34:54,858
QUE MI DEPARTAMENTO HACE UN
MUY BUEN TRABAJO DE POLICÍA MISMA.
453
00:34:56,494 --> 00:35:00,529
SÍ. DESCUBRIREMOS LO BUENO
UN TRABAJO CUANDO TU JEFE DANIELS...
454
00:35:00,598 --> 00:35:05,902
APARECE JUSTO DESPUÉS DE TI
HABLA DE SU CELEBRADO "SALON DE ESTAFA".
455
00:35:05,971 --> 00:35:10,240
AHORA, PASANDO A OTRO BRILLO
EJEMPLO: EL MEDIDOR DE CORREO DE HILL STREET.
456
00:35:10,308 --> 00:35:14,077
OH, vamos, señor. PEQUEÑO, SEGURO
ESTA COMISIÓN DE $2 MILLONES...
457
00:35:14,145 --> 00:35:16,880
NO HA SIDO REDUCIDO
¿PARA CONTAR CLIPS DE PAPEL?
458
00:35:16,948 --> 00:35:19,415
¿POR QUÉ NO TE CALLAS O TE CALLAS?
459
00:35:23,221 --> 00:35:28,557
ESTÁ BIEN. ARTE DELGADO. POR FIN.
460
00:35:28,626 --> 00:35:31,527
AHORA, ESTE JURADO TIENE
YA ESCUCHARON TESTIMONIO...
461
00:35:31,596 --> 00:35:36,032
EN CUANTO AL SISTEMA ORGANIZADO POR
QUÉ OFICIAL DELGADO RECIBIÓ SU PAGO...
462
00:35:36,101 --> 00:35:39,602
PARA NINGÚN TRABAJO.
463
00:35:39,670 --> 00:35:43,172
LA ULTIMA VEZ, CUANDO ME PREGUNTAS
SOBRE LAS "FALTAS GRAVES"
464
00:35:43,241 --> 00:35:46,442
EL NOMBRE ARTE DELGADO
NI SE ME Ocurrió.
465
00:35:46,511 --> 00:35:49,823
ME PREGUNTO, SR. PECK, ¿TE LO HAS DICHO?
¿SUS JURADOS ALGO SOBRE ARTE DELGADO?
466
00:35:49,847 --> 00:35:54,850
¿Te refieres a sus ausencias? ACERCA DE
¿SU MANIFESTA INAPTUACIÓN PARA EL TRABAJO POLICIAL?
467
00:35:54,920 --> 00:35:59,588
EL OFICIAL DELGADO HA SIRVIDO
ESTA CIUDAD DESDE HACE MÁS DE 29 AÑOS.
468
00:35:59,657 --> 00:36:02,458
DESPUÉS DE NUEVE AÑOS DE SERVICIO,
469
00:36:02,527 --> 00:36:07,397
PERDIÓ TODA ANTIGÜEDAD PORQUE
SE TOMÓ UN AÑO DE LICENCIA.
470
00:36:07,465 --> 00:36:11,467
HOY TODAVÍA TIENE SEIS MESES
TÍMIDO DE UNA PENSIÓN DE 20 AÑOS.
471
00:36:11,536 --> 00:36:17,006
Si tiras de él ahora,
OBTIENE EL 40% DE UNA INCAPACIDAD DE 15 AÑOS.
472
00:36:17,075 --> 00:36:20,443
TE PRESENTO RESPETUOSAMENTE
Ni siquiera puedo alimentar a un perro con eso.
473
00:36:20,511 --> 00:36:25,514
HE TRAIDO UN RESUMEN DE
EXPEDIENTE DE SERVICIO DEL OFICIAL DELGADO:
474
00:36:25,583 --> 00:36:30,119
CUATRO MEDALLAS DEL VALOR, CINCO
CITADAS HUMANITARIAS, TRES TIROTEOS.
475
00:36:31,756 --> 00:36:35,624
¿ESTAMOS AHORA SIMPLEMENTE
¿DESCARTAR AL OFICIAL DELGADO?
476
00:36:35,693 --> 00:36:38,494
SÍ, HEMOS LLEVADO
ÉL HASTA SU JUBILACIÓN.
477
00:36:38,563 --> 00:36:41,003
SOLO SENTIRÍA VERGÜENZA
SI HUBIERAMOS HECHO MENOS.
478
00:36:41,032 --> 00:36:43,433
CUIDA LO QUE ERES
CONFESANDO AL CAPITÁN.
479
00:36:43,501 --> 00:36:46,369
ENTONCES VIENE
ESTA COMISIÓN,
480
00:36:46,438 --> 00:36:49,638
CON CINISMO Y UN
HAMBRE DE TITULARES.
481
00:36:51,542 --> 00:36:55,078
LO QUE HICIMOS POR EL ARTE
DELGADO, ASUMO LA RESPONSABILIDAD.
482
00:36:55,146 --> 00:36:57,447
¿POR QUÉ NO ACTUAR?
¿YO? ¿ME FALTAN EN LA PRENSA?
483
00:36:57,515 --> 00:37:02,751
DESTRUYE MI REPUTACIÓN, SI
PUEDE. PERO NO AGOTARÉ ARTE DELGADO.
484
00:37:02,820 --> 00:37:04,887
NO LO HARÉ.
485
00:37:08,059 --> 00:37:10,826
AHORA ¿ESTOY DESPEDIDO, SR. ¿PICOTEAR?
486
00:37:10,895 --> 00:37:13,562
NO HAY MÁS PREGUNTAS.
487
00:37:16,968 --> 00:37:18,901
CAPITÁN,
488
00:37:18,970 --> 00:37:21,315
DEBES SABER QUE TIENE
ESTADO DETERMINADO A ENTREGARLO...
489
00:37:21,339 --> 00:37:24,707
EN LA CUSTODIA DE SU
OFICIAL AL MANDO DE DISCIPLINA.
490
00:37:24,775 --> 00:37:28,644
BAJO LAS CIRCUNSTANCIAS,
CONSIDÉRALO UNA LLAMADA EN LA MUÑECA.
491
00:37:33,184 --> 00:37:35,518
Bueno, Frank, ¿cómo te fue?
492
00:37:35,586 --> 00:37:38,521
TE ESTOY ENTREGADO PARA UNA BOFETA
LA MUÑECA. CONSIDERATE ABOFETEADO.
493
00:37:38,589 --> 00:37:40,589
NO FUNCIONA, SE HA IDO
DEMASIADO LEJOS. SON TUYO.
494
00:37:40,658 --> 00:37:43,858
Vamos, Frank. QUÉ
¿ESTÁS HACIENDO? ENFRIARSE.
495
00:37:43,895 --> 00:37:47,397
¿ENFRIARSE? ¡TÚ ME PREPARASTE! TÚ
PONME EN EL PREMIO MAYOR. ¡ME USASTE!
496
00:37:47,465 --> 00:37:50,865
POR CLARO QUE LO SI. ¿ASÍ QUE LO QUE? SOY
EL JEFE Y TÚ ERES EL CAPITÁN.
497
00:37:51,836 --> 00:37:54,337
FRANK, ¿POR QUÉ ESTÁS?
SIEMPRE DEJANDOME, ¿EH?
498
00:37:54,406 --> 00:37:56,672
QUE ES EL ITALIANO
¿GRAN RACHA DE ÓPERA?
499
00:37:56,741 --> 00:38:00,676
VAMOS, FRANK, NO PUEDO ENTRAR AL
JURADO LLEVANDO UNA INSIGNIA Y UN ARMA ADICIONAL.
500
00:38:00,745 --> 00:38:03,612
¿Y ARTE DELGADO?
501
00:38:03,681 --> 00:38:06,649
MUY BIEN, ¿Y ÉL?
502
00:38:06,717 --> 00:38:09,618
QUIERO GARANTÍAS DE QUE SERÁ TOMADO
CUIDADO DE. NO HAY NINGÚN PROBLEMA, FRANK.
503
00:38:09,687 --> 00:38:12,500
TENGO AMIGOS EN PARAMOUNT
SEGURIDAD. LO ENVIAREMOS HACIA ALLÍ.
504
00:38:12,524 --> 00:38:16,459
ESO NO ES SUFICIENTEMENTE BUENO. SUPREMO
LA SEGURIDAD NO ES SUFICIENTEMENTE BUENA.
505
00:38:16,528 --> 00:38:19,662
Y ENFRENTÉMOSLO, ARTE
DELGADO NO ES SUFICIENTEMENTE BUENO.
506
00:38:19,730 --> 00:38:22,398
NO PODÍA SEPARAR LOS CLIPS
EN PARAMOUNT SECURITY YA.
507
00:38:23,634 --> 00:38:26,402
POR DIOS QUE
¿ENTONCES? SIGUE EN LA FUERZA.
508
00:38:26,471 --> 00:38:30,806
SE RECREDITA SU LICENCIA DE UN AÑO PARA QUE
OBTIENE UNA JUBILACIÓN A 30 AÑOS EN LUGAR DE 20.
509
00:38:30,875 --> 00:38:33,020
FRANK, TENDRÍA QUE IR A
EL AYUNTAMIENTO SOBRE ESO.
510
00:38:33,044 --> 00:38:35,385
ENTONCES VAYA. Y YO TAMBIÉN
QUIERO QUE LE DÉ UN COMPLETO
511
00:38:35,409 --> 00:38:37,880
ESCUDO MÉDICO CONTRA
ESOS BUITREES DE AHÍ.
512
00:38:37,949 --> 00:38:41,317
Frank, dame un respiro. EL TIEMPO
¡NO ESTÁ BIEN EN ESO, Y LO SABES!
513
00:38:41,386 --> 00:38:44,753
NUNCA LO ES. DENTRO DEL MES.
514
00:38:44,822 --> 00:38:48,291
O PUEDES IR A ESE JURADO Y PRESENTAR
SOBRE CÓMO EMBOLSÓ A UN CAPITÁN DE 18 AÑOS.
515
00:38:48,359 --> 00:38:51,527
MIENTRAS TANTO ME TOMO UNOS
TITULARES PARA MI PROPIO LADO DE LAS COSAS.
516
00:38:55,533 --> 00:38:58,901
Está bien, Frank. UN MES.
517
00:38:58,970 --> 00:39:02,305
TE DEBO Y ESTO ES TODO.
518
00:39:02,373 --> 00:39:04,640
SOLO GUARDA ESTOS, ¿QUIERES?
519
00:39:10,415 --> 00:39:12,348
GRACIAS.
520
00:39:12,417 --> 00:39:15,951
LAMENTO QUE HAS TOMADO
TODO ESTO TAN DIFÍCIL, FRANK.
521
00:39:16,020 --> 00:39:19,522
PERO TENGO QUE DECIRLO
SÍ, ME SIENTO GENIAL.
522
00:39:19,591 --> 00:39:25,027
POR PRIMERA VEZ EN TRES SEMANAS,
ESTA MAÑANA TUVE UN SENTADO NORMAL.
523
00:39:25,096 --> 00:39:27,463
NO PUEDO DECIRTE
QUE ALEGRIA FUE.
524
00:39:27,532 --> 00:39:30,478
ENTRÉ ALLÍ CON EL
SECCIÓN DE DEPORTES, Y FUE UN...
525
00:39:30,502 --> 00:39:32,502
JEFE DANIELS.
526
00:39:38,909 --> 00:39:41,611
SERÁ UN GRAN DÍA
PARA EL DEPARTAMENTO, FRANK.
527
00:39:55,926 --> 00:39:58,294
DOS HAMBURGUESAS, BIEN
HECHO. DIJE RARO, HOMBRE.
528
00:39:58,363 --> 00:40:01,483
NO, NO LO HICISTE. TÚ DIJISTE
BIEN HECHO. NO, DIJE RARO.
529
00:40:04,935 --> 00:40:07,703
BIEN HECHO.
530
00:40:09,507 --> 00:40:13,075
SÍ, BUENO, DE TODOS MODOS, ASÍ QUE
USTEDES CHICAS SON GUISOS, ¿EH?
531
00:40:13,144 --> 00:40:17,480
¿VUELAS? NO ME GUSTA VOLAR
MUCHO YO... VER, YO GENERALMENTE...
532
00:40:17,549 --> 00:40:19,915
ME ENFERMO O ESCUCHO EL
TREN DE ATERRIZAJE BAJAR.
533
00:40:19,984 --> 00:40:22,265
Y CREO QUE ES UNA BOMBA
APAGADO O ALGO ASÍ.
534
00:40:33,231 --> 00:40:37,633
VOLVERÉ PRONTO, ¿NO?
¿Tú? SÍ, SOLO PASANDO.
535
00:40:37,702 --> 00:40:40,069
VI QUE TIENES TRES
PROFUNDO EN EL BAR AQUÍ.
536
00:40:40,137 --> 00:40:41,804
¿QUÉ DESEAS?
537
00:40:41,872 --> 00:40:45,274
AH, HACES MÁS NEGOCIOS,
CREAS MÁS PROBLEMAS.
538
00:40:45,343 --> 00:40:47,343
YO DIJE ¿QUÉ QUIERES?
539
00:40:47,412 --> 00:40:52,281
Oye, muchacho, cuida tu tono.
¿LO HARÍAS? MÁS DINERO.
540
00:41:04,629 --> 00:41:08,864
¡TODOS, CONGELADOS!
NADIE SE HACE DAÑO.
541
00:41:08,933 --> 00:41:11,033
NO TE MUEVES.
542
00:41:12,704 --> 00:41:17,005
Oh, muchacho.
543
00:41:17,074 --> 00:41:21,009
ESTO NO ESTÁ HECHO
DE JABÓN. ¡VAMOS!
544
00:41:21,078 --> 00:41:23,579
NO QUIERO QUE PIENSES
ESTOY SER LINDO O NADA
545
00:41:23,648 --> 00:41:27,750
PERO TÚ, YO... SÓLO QUIERO
QUE ECHES UN MIRADO A TU ALREDEDOR.
546
00:41:32,156 --> 00:41:34,323
NADIE QUIERE DISPARAR.
547
00:41:34,392 --> 00:41:36,992
¿POR QUÉ NO REGRESAS?
FUERA DE LA PUERTA, ¿AGRADABLE Y FÁCIL?
548
00:41:37,061 --> 00:41:40,996
NADIE VA A DISPARAR.
SIGUE, AGRADABLE Y FÁCIL.
549
00:41:50,808 --> 00:41:55,010
¡BASTA ESTE ACTO CRIMINAL!
¡BASTA ESTE ACTO CRIMINAL!
550
00:42:59,844 --> 00:43:01,844
¿LOS ATRAPAREMOS, MICK?
551
00:43:01,912 --> 00:43:05,348
SEGURO QUE LOS TENEMOS, CAPITÁN.
SIGUES TODAVÍA AHORA.
552
00:43:06,617 --> 00:43:10,619
MI GENERADOR NEUTRO-WARP FALLÓ.
553
00:43:10,688 --> 00:43:15,524
DEBIÓ HABER DETENIDO LA BALA. MI
FALLO POR NO COMPROBAR LAS BATERÍAS. Yo...
554
00:43:15,593 --> 00:43:19,094
DEBES MANTENERTE EN CALLE. yo
NO QUIERO HABLAR AHORA.
555
00:43:19,163 --> 00:43:21,664
PUEDO SOPORTAR CUALQUIER CANTIDAD DE DOLOR.
556
00:43:22,933 --> 00:43:25,267
PON EL SUFRIMIENTO DE TODOS
EL MUNDO SOBRE MIS HOMBROS.
557
00:43:25,336 --> 00:43:29,972
PUEDO TOMARLO. PUEDO TOMAR
ESO. Y NO TENGO MIEDO A MORIR.
558
00:43:32,309 --> 00:43:34,744
¿TE CALLARÁS?
NADIE VA A MORIR.
559
00:43:34,812 --> 00:43:38,146
YO TE DIGO QUE, TE MUERES, BOLSA DE PELO,
Te patearé el trasero por toda la cuadra.
560
00:43:40,217 --> 00:43:43,652
ESTAS MIRANDO
LO MAL, MICK.
561
00:43:43,721 --> 00:43:49,592
ESTAS MIRANDO
ESTO. ESTE NO SOY YO.
562
00:43:49,660 --> 00:43:52,127
SOY ETERNO.
563
00:43:52,196 --> 00:43:57,933
VIVO EN LOS GATOS CALLEJONES
Y LOS AUTOBUSES EN LA CALLE.
564
00:43:58,002 --> 00:44:01,771
NO PUEDES MATARME,
PORQUE YO SOY LA CIUDAD.
565
00:44:01,839 --> 00:44:06,776
¡PAPÁ-DA-DA! YO SOY LA CIUDAD.
566
00:44:14,652 --> 00:44:19,755
EL PODER ESTÁ EN EL
GUANTE, MICK. SIEMPRE LO FUE.
567
00:44:19,824 --> 00:44:22,958
ES TUYO AHORA.
TIENES QUE TOMARLO.
568
00:44:29,500 --> 00:44:32,267
Toma, toma esto.
569
00:44:33,504 --> 00:44:35,905
SABES QUE SOMOS
AMIGOS, ¿NO?
570
00:44:35,973 --> 00:44:39,107
SABES QUE LUCHAMOS
LA MISMA LUCHA.
571
00:44:39,176 --> 00:44:44,246
Ahí, mick. AFUERA.
572
00:44:44,315 --> 00:44:47,750
GANGSTERS, CIENTÍFICOS LOCOS,
573
00:44:47,819 --> 00:44:50,820
CUEVA MUTANTE
CRIATURAS... VILLANOS.
574
00:44:50,888 --> 00:44:55,324
NOS ESTÁN DESAFÍANDO
CON SU ARROGANCIA.
575
00:44:55,392 --> 00:44:58,961
TENEMOS QUE SALVAR LA CIUDAD.
576
00:44:59,029 --> 00:45:01,730
HAY QUE HACERLO HERMOSO OTRA VEZ.
577
00:45:01,799 --> 00:45:07,470
DEBEMOS SENTIR EL VIENTO EN NUESTRA CARA,
VER LAS ESTRELLAS SOBRE NUESTROS HOMBROS.
578
00:45:07,538 --> 00:45:11,373
ESTÁ TODO TAN CLARO,
MICK. Quiero decir, yo...
579
00:45:11,442 --> 00:45:13,809
CASI PUEDO ALCANZAR
FUERA Y TÓCALO.
580
00:45:13,878 --> 00:45:16,044
¡JA!
581
00:45:20,585 --> 00:45:23,586
Ah, capitán...
582
00:46:08,165 --> 00:46:13,769
SIN SENTIDO DE RESPONSABILIDAD,
INTEGRIDAD, LEALTAD, GENEROSIDAD O VERDAD.
583
00:46:13,838 --> 00:46:17,740
PERIODO. NINGUNO. Nada.
584
00:46:21,879 --> 00:46:25,014
UNA SENSACIÓN DEL INTESTINO
MOVIMIENTOS, SI. QUE TIENE.
585
00:46:28,285 --> 00:46:32,154
NO SERÍA LA PERSONA MÁS DECEPCIONADA
EN EL MUNDO SI DEJA EL DEPARTAMENTO.
586
00:46:34,025 --> 00:46:37,037
UN HOMBRE CON TU FORMACIÓN E INTELIGENCIA.
HAY TODO TIPO DE COSAS QUE PUEDES HACER.
587
00:46:37,061 --> 00:46:40,863
MM-HMM. ¿CÓMO QUÉ?
588
00:46:40,932 --> 00:46:45,500
Apuesto a que podrías conseguir un trabajo enseñando.
EN UNA UNIVERSIDAD O FACULTAD DE DERECHO.
589
00:46:49,106 --> 00:46:51,941
YA SABES, EN DOS
MAS AÑOS TENDRÉ 20.
590
00:46:53,911 --> 00:46:56,178
QUIZÁS ENTONCES EMPEZARÉ
PENSANDO EN ESO.
591
00:46:58,148 --> 00:47:00,482
Me imaginé que dirías eso.
592
00:47:07,058 --> 00:47:09,725
Recé para que no lo aceptara.
593
00:47:09,794 --> 00:47:12,327
¿MMM?
594
00:47:12,396 --> 00:47:16,131
CUANDO LE OFRECÍ A DANIELS MI
PISTOLA, OREÉ PARA QUE NO LA TOMARA.
595
00:47:19,536 --> 00:47:23,839
DIVERTIDO. Ojalá lo tuviera.